Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Bangsa Udara telah mendapat rekrutan pertama.
Pencarian Tim Avatar akan pengendali udara baru...
...di Kerajaan Bumi membuat mereka bertemu Kai...,
Seorang yatim yang punya masa lalu kelam.
Sementara itu, Raja Zuko sedang melacak...
...tiga buronan yang menjadi ancaman besar...
...bagi Avatar.
Tanpa menyadari bahaya yang mengincarnya...,
Korra meneruskan misinya mencari Pengendali Udara.
Pemberhentian selanjutnya adalah Ba Sing Se.
Gerakkan kakimu, Paman Bumi.
Ingat, kau ingin cepat dan bisa mengelak.
Jangan khawatir, Nona kecil.
Aku sudah biasa.
Kau cuma anak kecil, Aku takkan kasar.
Aku tak mau menyakiti anak - anak...
Oh !
Paman Bumi, kau harus perbaiki cara berdirimu.
Kai, barusan, itu bagus.
Terima kasih, Jinora. Kau guru yang hebat.
Apa aku menjatuhkan dompetku ?
Kembalikan, pencuri kecil !
Senang sekali bisa melakukan...
...misi diplomatik ke Ba Sing Se.
Seperti apa Ratu Kerajaan Bumi ? / Belum pernah bertemu.
Tapi kudengar dia suka... Banyak persyaratan.
Ini dia, Mako ! Kita berhasil !
Di sini Ayah dibesarkan ! Kemari, lihatlah ! Lihat !
Tenanglah. Aku juga lihat.
Aku penasaran berapa banyak pengendali udara di sana.
Pemukiman terbawah daerahnya menjijikkan.
Ya, aku bisa menciumnya dari sini.
Tak heran Ayah pergi.
Halo, daerah tengah !
Tempat ini jauh lebih bagus.
Avatar Korra, Master Tenzin, senang menyambut kalian...
...dan rombongan di tempat teratas di Ba Sing Se.
Aku kepala menteri Gun.
Terima kasih.
Ahh, udaranya memang berbau daerah teratas.
Oh, tidak.
Ratu tak suka binatang.
Jauhkan mereka.
Yah, Pabu bisa kusembunyikan di bajuku.
Yang dua ini sedikit lebih sulit.
Ikuti aku, cepat. Akan kutunjukkan tempat kalian.
Saat bertemu Ratu, Membungkuklah sangat rendah.
Itu sangat penting.
Dia tak suka ditatap, dia tak bisa menerimanya.
Jika makanan disajikan, jangan makan lebih dulu.
Aku harus mencicipi makanannya lebih dulu...,
Jika dia sudah makan, baru boleh makan. Yang lebih baik jangan makan.
Banyak sekali aturannya.
Kau tak tahu, akulah orang...
...yang kena imbasnya jika ada yang tak mengikuti aturan itu.
Jadi tolong, demi aku...,
Jangan membuat Yang Mulia marah.
Ini dia. Ooh, megah sekali.
Sekarang..., Masuklah dan anggap tempat sendiri...
Hei ! / Sembunyikan mereka...
...di halaman belakang.
Avatar Korra, ikuti aku..,
Jangan sampai Yang Mulia menunggu lama.
Yang Mulia, ini dia Avatar Korra.
Kau merusak kolam Koi-nya !
Kolamnya terhalangi oleh tanaman !
Penjaga, bawa si bodoh ini...
...dan carikan orang yang benar - benar bisa kerja !
Kau ! Singkirkan semua dan mulai dari awal !
Aku dikelilingi orang - orang bodoh.
Akhirnya aku dikunjungi Avatar.
Kutebak kau menginginkan sesuatu.
Sebenarnya, Yang Mulia, Kuharap kau bisa...
Kurasa posisimu tak berhak meminta bantuan padaku...
...setelah yang dilakukan Avatar terakhir pada Kerajaan Bumi.
Dia dan Raja Api Zuko...
...mengambil keuntungan dari kelemahan Ayahku...,
...dan mencuri tanah kami untuk membuat kerajaan mereka sendiri.
Republik bersatu termasuk wilayah Kerajaan Bumi.
Aku tak bisa berbuat apa - apa soal itu.
Bukan berarti tak peduli.
Kerajaanku akan menuju kehancuran.
Sekumpulan orang barbar...
...menyerang daerah di luar kota...,
Dan sekarang, ada beberapa orang yang tak mau bayar pajak.
Aku turut bersedih atas masalahmu.
Namun sebenarnya... / Tanaman itu harusnya...
...berbentuk Belut-Angsa, bukan Penyu-Bebek !
Hei, ada yang melihat Kai ?
Kai ? / Kai ! Adikku ?
Dia tak ada di sini.
Aku tak melihatnya sejak kita mendarat.
Aku tahu anak itu tak baik.
Dia hanya menunggu kesempatan...
...untuk kabur lagi.
Kita harus menemukannya. / Apa gunanya ?
Dia jelas tak peduli pada kita.
Tapi dia adik baruku.
Dia mungkin tersesat dan ketakutan.
Dia masih anak - anak, Dia tanggung jawab kita.
Selain itu, hanya dia pengendali yang kita rekrut sejauh ini.
Kita tak boleh kehilangan dia.
Baik. Bolin dan aku akan mencarinya.
Tidak ! Sebelah kiri !
Kirinya lagi !
Apa kau sering begini dengan para pelayanmu ?
Aku tak punya pelayan.
Yang Mulia, alasan kunjungan kami...
...adalah untuk mengumpulkan Pengendali udara baru...
...yang muncul di Kerajaan Bumi.
Dan kami butuh bantuanmu untuk menemukannya di Ba Sing Se.
Pengendali udara di Ba Sing Se ? Dari mana kau dengar ?
Kami dapat laporan sebelum kami berangkat.
Sebelum kupertimbangkan membantumu...,
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Oh. Tentu. Apa ?
Aku punya brangkas penuh uang pajak...
...berada di sebuah kota ke Selatan dari sini.
Para penjahat telah mencuri dua pengiriman terakhir.
Ambilkan uangku dan bawa kembali ke sini.
Baik, Yang Mulia.
Kai ! Kau memancing ?
Kau di bawah jembatan ?
Biar kubantu, Tuan.
Terima kasih, Nak. Angin aneh yang tiba - tiba.
Ya, itu benar - benar aneh.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kai !
Kembali !
Kai, ini kami !
Mako dan Bolin !
Keluarga barumu !
Permisi, maaf.
Tidak, tidak, lanjutkan.
Kau berlarian...
...merampok orang - orang ?
Aku hanya melatih pengendalian udaraku.
Ya, benar. Ayo kita pergi.
Kau dalam masalah besar.
Hei !
Adikmu, huh ?
Ya, cuma sedikit nakal, kan ?
Mengingatkanku pada adikku.
Ini kereta ekspress ke daerah paling bawah.
Pemberhentian selanjutnya, Stasiun Po Kong.
Ah ! / Oh !
Kita lihat apa kita bisa naik kereta kembali...
...kedaerah paling atas.
Paspor dan tiket.
Kami bisa bayar, tunggu.
Mana uangku ?
Tidak. Kai takkan...
Astaga !
Baiklah, minggir, kalian berdua...
...sebelum keadaan memburuk. / Ah, hei !
Kabar buruknya adalah, kita terjebak di sini.
Kabar baiknya adalah, Kau bisa ke kamar mandi...
...di manapun kau mau.
Kau yakin kita tak kekurangan orang...
...untuk mengambil uang pajak itu ?
Banyak Penjaga Kerajaan menunggu di sana.
Takkan ada apa - apa.
Kurasa Yang Mulia hanya ingin menyuruhku berkeliling.
Astaga.
Oh, badanku sakit tidur di sini.
Sudah lama kita tak bermalam di atas tumpukan sampah.
Begitulah seingatku.
Aku yakin semua khawatir karena kita menghilang semalaman.
Aku mengkhawatirkan Kai.
Dia sendirian.
Mungkin dia sangat ketakutan.
Sarapan Anda, Tuan Fung.
Ambil kembaliannya.
Aku suka Ba Sing Se.
Aku lapar.
Kita harus segera sarapan...
...dengan buah yang dipajang di sini.
Ayo.
Kau ingat caranya.
Aku mendorongmu, kau teriak, aku pura - pura pingsan.
Aku tak mau. Selain itu, lihat buah ini.
Menjijikkan. Aku tak mau mencuri ini.
Hei, kalian mau mencuri buahku ?
Tidak, aku cuma bilang aku tak mau buah busuk ini.
Oh, kau terlalu keren untuk buah - buahanku ?
Ini buah terbaik di daerah sini.
Jadi kalian mau mencurinya ?
Coba saja. Silakan.
Aku bingung.
Kami mencuri buah atau tidak ?
Sudah kuduga, pencuri !
Ada apa ini ?
Ayah, para pencuri buah ini menghina buah kita.
Bolin ? Mako ?
Bagaimana kau tahu nama kami ? / Ya, maksudku...,
Aku terkenal, aku paham. Tapi bagaimana kau tahu namanya ?
Kalian mirip San.
Tu, kau takkan percaya siapa mereka.
Mereka sepupumu, anak dari saudaraku San.
Raja Zuko, Paman.
Ini sebuah kejutan.
Akhirnya sesuatu yang menarik terjadi.
Memimpin suku sangat membosankan.
Berarti kalian harus menikmati ini.
Kita harus memeriksa penjara es rahasia...
...di pulau daerah Barat.
Ayahmu mengirimkan surat beberapa tahu lalu...,
Tapi itu kabar terakhir darinya.
Lalu kami melihat foto kalian di halaman olahraga...
...dengan tim kalian, dan Bolin...,
...kami suka drama Nuktuk itu.
Itu lucu.
Ya, sebenarnya itu bukan cerita komedi, tapi...,
Aku bisa jadi pemain profesional.
Atau aktor, atau apalah...
...jika tinggal di Kota Republik seperti kalian.
Kalian tak tahu rasanya hidup di jalanan.
Kalian harus kuat.
Oh, Mako dan aku besar di jalanan.
Kami tunawisma, Kami masuk geng...,
Lalu tinggal di gelanggang olahraga.
Hei, semuanya ! Lihat siapa yang datang !
Anaknya San, Mako dan Bolin !
Astaga. / Masuklah.
Selamat Datang.
Benarkah ? Setelah bertahun - tahun ?
Ini nenek kalian, Yin.
Oh, senang sekali akhirnya bisa bertemu...
...cucuku yang lama hilang.
Di mana San dan Ibu kalian ?
Tunggu, nenek tak tahu ?
Maafkan aku.
Mereka terbunuh saat kami masih kecil.
Aku tak suka pemandangan ini.
Ayo cepat, lalu pergi dari sini.
Kalian ke sini untuk membawa kiriman pajak ?
Cepat masukkan ke pesawat.
Pengantar kita terlalu banyak.
Mungkin harusnya kita membawa orang lain.
Menjauhlah dari emas itu, Nona. Kau takkan terluka.
Maaf mengecewakanmu, Tapi kami akan bawa emas ini...
...ke Ba Sing Se.
Aw, kami suka wanita yang bersemangat.
Terserah kalian saja.
Aah !
Oh !
Mundur ! Mundur !
Kau memihak yang salah di pertarungan ini Avatar !
Emas itu milik rakyat, Bukan milik Ratu !
Kenapa perasaanku bilang dia benar ?
Kenapa tak ada yang bilang kami punya penjara rahasia...
...yang bisa digunakan memenjarakan orang ?
Aku mau memenjarakan penjahitku.
Dia selalu salah membuat bagian pergelangan tanganku.
Terlalu berlipat.
Kami membangun tempat ini diam - diam dengan Ayahmu...
...untuk menahan tahanan yang sangat istimewa.
Dia pengendali api bernama P'Li...
...yang bisa membuat ledakan dengan pikirannya.
Ironisnya, dulu aku menyewa orang berkemampuan sama...
...untuk membunuh Avatar.
Tapi tak berhasil.
Jangan merasa tak enak.
Aku mencoba membunuh Korra setelah dia merusak pernikahanku.
Berhasil.
Kita fokus saja untuk menjaga wanita ini tetap di penjara.
Dingin yang kuat bisa mencegahnya dari mengendalikan api.
Tentu tak ada jalan untuk kabur dari sini.
Itulah yang kami kira pada tiga tahanan lainnya.
Pasti ada hal menarik yang terjadi.
Tak ada yang mengunjungiku selama 13 tahun.
Jangan berprasangka begitu.
Dia kabur, kan ?
Aku sudah merasa lebih hangat.
Indah sekali. Sebelumnya kami tak punya keluarga.
Sekarang kami punya 1, 2, 5, 11...
Keluarga besar ! Ya !
Jadi, kenapa Ayah meninggalkan Ba Sing Se ?
Ia selalu punya impian besar.
Dia tak sabar keluar dan melihat dunia.
Kakek kalian pikir itu konyol.
Dia ingin San tinggal di rumah dan bekerja di warung buah...,
Tapi San bertekad pergi, Lalu mereka bertengkar hebat.
Dan itu terakhir kalinya mereka bicara.
Maaf, Bu.
Ikut Nenek.
Ada sesuatu yang ingin Nenek tunjukkan.
Ini surat satu - satunya yang kami dapatkan dari San.
Isinya, dia menikahi gadis cantik...
...dari Negara Api dan punya dua Putra yang tampan.
Dia mengirimkan foto kalian saat ulang tahunnya.
Lihat, Mako. Ayah memakai syalmu.
Aku sangat sedih karena tak pernah bertemu Ibu kalian...,
Tapi matanya sama sepertimu.
Melihat kalian berdua, Aku tahu dia pasti...
...pengantin yang cantik untuk Putraku.
Aku yakin mereka ingin nenek memiliki ini.
Yang Mulia, Avatar telah kembali dengan uang pajaknya.
Akhirnya. Amankan di lemari besi.
Sudah.
Yang Mulia, jika boleh aku mau memulai pertemuan...
...Pengendali udara di kota ini.
Dai Li sudah memeriksa kota...,
Tapi sepertinya laporan yang kau dapat salah.
Tak ada Pengendali udara di Ba Sing Se.
Jadi kau bisa berkumpul dengan rombonganmu...
...dan pergi besok.
Kau memaksaku melakukan pekerjaan kotormu memeras Rakyatmu...
...untuk Istana dan Tanaman bodohmu...,
Lalu kau menyuruhku pergi ?
Kami takkan pergi sampai menemukan Pengendali udara !
Kami tahu di sini ada !
Suruh dia enyah !
Ini belum berakhir !
Aku akan menemukan para pengendali udara !
San akan sangat bangga pada kalian.
Menjelajahi dunia dengan Avatar...,
Dia pasti akan sangat suka.
Kami harus kembali pada Avatar di daerah atas.
Kami harusnya membantu dia menemukan pengendali udara...
...di Ba Sing Se.
Apa ? Ada apa ?
Ada tetangga yang bisa mengendalikan udara sekitar seminggu lalu.
Beberapa hari kemudian, dua agen Dai Li...
...muncul tiba - tiba dan menangkapnya.
Dia tak pernah kembali.
Kabarnya Ratu menawan semua pengendali udara...
...dan menggunakan mereka untuk percobaan.
Tu ! Jangan bicara begitu tentang Yang Mulia.
Semoga dia jaya selalu.
Kita harus kembali ke atas dan memberitahu Korra.
Kuharap Kai baik saja.
Mari Tuan, saya bantu.
Hei ! Ada apa ini ?
Aku tak berbuat apa - apa ! Aku bersama Avatar !
Selamat datang di bala tentara Yang Mulia, resimen pertama Pengendali Udara.
Mulai sekarang, kalian hidup untuk membela Ratu Bumi.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com